1
00:02:09,200 --> 00:02:09,900
ricardo kinnell.

2
00:02:09,900 --> 00:02:10,600
Me encantan tus libros.

3
00:02:10,600 --> 00:02:11,600
Soy un fan.

4
00:02:11,600 --> 00:02:12,700
Gracias.

5
00:02:13,100 --> 00:02:13,800
No.

6
00:02:13,800 --> 00:02:15,500
Soy un fanático.

7
00:02:15,500 --> 00:02:16,700
Sr. Kinnell, es un honor.

8
00:02:16,700 --> 00:02:17,900
Soy betsy wright de pen.

9
00:02:17,900 --> 00:02:18,900
Un placer conocerte.

10
00:02:18,900 --> 00:02:19,400
Betsy.

11
00:02:19,400 --> 00:02:20,900
Por aquí, por favor.

12
00:02:39,200 --> 00:02:39,800
Aquí, señor.

13
00:02:39,800 --> 00:02:41,500
Aquí.

14
00:02:42,700 --> 00:02:43,900
Gracias.

15
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
La mano de la gloria.

16
00:02:46,800 --> 00:02:48,100
Lo hice yo mismo.

17
00:02:48,100 --> 00:02:49,500
Gracias.

18
00:02:49,500 --> 00:02:50,400
Aquí tienes.

19
00:02:50,400 --> 00:02:51,400
Bien.

20
00:02:51,400 --> 00:02:53,500
Recibo al menos 10 de esos al año.

21
00:02:53,500 --> 00:02:55,800
¿Cómo estuvo el viaje, rico?

22
00:02:56,300 --> 00:02:57,600
Terrible, gracias.

23
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
He estado probando tu celular toda la mañana.

24
00:02:59,600 --> 00:03:00,300
¿Sin servicio?

25
00:03:00,300 --> 00:03:01,500
Sin teléfono.

26
00:03:01,500 --> 00:03:03,100
Tú lo apagaste, hijo de puta.

27
00:03:03,100 --> 00:03:05,200
Estoy luchando con algunas ideas.

28
00:03:05,200 --> 00:03:08,500
¿Cómo crees que me siento cuando mi único
¿El cliente no atiende mi llamada?

29
00:03:08,500 --> 00:03:09,800
Pido disculpas.

30
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
¿Todavía me amas?

31
00:03:11,000 --> 00:03:12,800
10% del tiempo.

32
00:03:13,300 --> 00:03:16,300
Asegúrese de que nos conectemos después de este panel.

33
00:03:17,100 --> 00:03:19,500
Los hermanos Warner quieren rodar "Visión nocturna".

34
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Trajeron el camión del borde.

35
00:03:21,000 --> 00:03:22,200
Sr. Kinnell,

36
00:03:22,200 --> 00:03:23,800
sr. Kinnel,

37
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
¿De dónde sacas tus ideas?

38
00:03:25,800 --> 00:03:26,900
Sr. Kinnell,

39
00:03:26,900 --> 00:03:28,700
¿Alguna vez te asustaste?

40
00:03:32,400 --> 00:03:32,900
-ricardo,
-Entonces...

41
00:03:32,900 --> 00:03:33,700
ricardo!

42
00:03:33,700 --> 00:03:35,700
Tienes que comprobar esto, ¿eh?

43
00:03:36,600 --> 00:03:37,800
genial,

44
00:03:38,300 --> 00:03:39,800
¿Podrías firmarlo por mí?

45
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
¿Qué tal una firma?

46
00:03:43,000 --> 00:03:43,500
Vamos.

47
00:03:43,500 --> 00:03:44,000
Vamos, amigo.

48
00:03:44,000 --> 00:03:44,600
Vamos.

49
00:03:44,600 --> 00:03:45,700
Vamos chicos.

50
00:03:45,700 --> 00:03:47,000
Volveré. ¡Te amo!

51
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Vamos. Vuelve a ponerte la camisa.

52
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
¿Era yo?

53
00:03:49,400 --> 00:03:51,700
Sí, si es así, necesitas una depilación con cera.

54
00:03:55,500 --> 00:03:56,000
sara.

55
00:03:56,000 --> 00:03:56,900
Ricardo.

56
00:03:58,100 --> 00:03:59,300
voluntad,

57
00:03:59,300 --> 00:04:00,500
voluntad.

58
00:04:01,300 --> 00:04:02,900
¿Me disculpan ustedes dos?

59
00:04:15,700 --> 00:04:17,300
¿Estás cómodo, Richard?

60
00:04:18,300 --> 00:04:19,400
No,

61
00:04:19,400 --> 00:04:20,900
pero soy rico.

62
00:04:21,700 --> 00:04:24,900
Mi furgón de cola ha conseguido su propio reality show.

63
00:04:28,300 --> 00:04:30,900
Déjame saber si encuentras mi dignidad ahí arriba.

64
00:04:43,700 --> 00:04:45,500
Tengo un problema ¿no?

65
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Han aparecido células atípicas en el colon.
y extenderse al intestino inferior.

66
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
Te quiero de vuelta la próxima semana para un G.I. superior.

67
00:04:54,800 --> 00:04:56,100
¿Qué es?

68
00:04:56,100 --> 00:04:57,100
No es nada todavía.

69
00:04:57,100 --> 00:04:58,000
Vamos josh.

70
00:04:58,000 --> 00:04:59,800
Estás reteniendo.

71
00:04:59,800 --> 00:05:00,500
yo soy,

72
00:05:00,500 --> 00:05:02,300
pero hasta que sepamos más--

73
00:05:02,300 --> 00:05:03,700
es serio.

74
00:05:03,700 --> 00:05:05,800
echémosle otro vistazo.

75
00:05:10,700 --> 00:05:12,800
Frotado por el voluble dedo del destino.

76
00:05:12,800 --> 00:05:13,700
¿Lo siento?

77
00:05:13,700 --> 00:05:15,800
Quiero decir, no me sorprende.

78
00:05:17,100 --> 00:05:24,700
Mi madre murió a los 44 años y mi padre a los 36.

79
00:05:24,700 --> 00:05:26,600
Estás buscando una razón.

80
00:05:26,600 --> 00:05:28,300
Hay muchas razones--

81
00:05:28,300 --> 00:05:30,000
carne roja,

82
00:05:30,000 --> 00:05:30,900
cigarrillos,

83
00:05:30,900 --> 00:05:32,600
sexo sin protección.

84
00:05:32,600 --> 00:05:35,400
Mira, la razón es la misma para todos nosotros.
¿Está bien?

85
00:05:35,400 --> 00:05:37,500
Somos mortales.

86
00:05:38,000 --> 00:05:40,300
Me imagino, ya sabes, escritores,

87
00:05:40,900 --> 00:05:44,500
disfrutan de una gran medida de control
sobre su trabajo.

88
00:05:44,500 --> 00:05:46,600
Tú controlas lo que dicen tus personajes.

89
00:05:46,600 --> 00:05:47,700
Tú controlas lo que hacen.

90
00:05:47,700 --> 00:05:49,100
Incluso controlas el clima.

91
00:05:49,100 --> 00:05:52,800
La medicina es diferente, Richard.

92
00:05:53,800 --> 00:05:57,800
Estamos acostumbrados a un grado significativo de caos.

93
00:06:00,200 --> 00:06:03,400
El hombre planea y dios se ríe, ¿eh?

94
00:06:03,400 --> 00:06:05,500
Al menos déjame echar otro vistazo a esto.

95
00:06:12,300 --> 00:06:13,700
¡muévelo!

96
00:06:13,700 --> 00:06:14,700
Vamos, nudillos.

97
00:06:14,700 --> 00:06:17,900
¿Qué eres, ciego o ciego y borracho?

98
00:06:18,800 --> 00:06:19,900
Maldita sea.

99
00:06:20,900 --> 00:06:22,900
Por favor, Dios, será mejor que no sea nada.

100
00:06:23,800 --> 00:06:25,700
Moriré cuando esté listo para morir.

101
00:07:11,900 --> 00:07:14,300
La aptitud física nunca ha sido tan barata.

102
00:07:14,300 --> 00:07:15,500
Puedes hacerlo...

103
00:08:17,900 --> 00:08:19,700
eres un engreído.

104
00:08:21,400 --> 00:08:22,900
¿Qué sabes tú que yo no sé?

105
00:08:25,400 --> 00:08:27,500
¿No eres richard kinnell?

106
00:08:28,700 --> 00:08:30,000
Sí, lo soy.

107
00:08:30,000 --> 00:08:31,600
Debería haber sabido que harías lo correcto.

108
00:08:31,600 --> 00:08:32,900
Así eres tú.

109
00:08:32,900 --> 00:08:34,000
Lo es, ¿no?

110
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Soy judy diment.

111
00:08:35,000 --> 00:08:36,700
Vivo calle abajo.

112
00:08:39,500 --> 00:08:41,600
¿Qué puedes decirme sobre este cuadro, Judy?

113
00:08:41,600 --> 00:08:42,300
Es original.

114
00:08:42,300 --> 00:08:44,300
El artista fue bobby hastings.

115
00:08:44,300 --> 00:08:47,100
Él es la razón por la que estoy vendiendo
todas las cosas de los hastings.

116
00:08:47,100 --> 00:08:49,100
La casa era de ellos.

117
00:08:49,100 --> 00:08:51,100
Incluso dejaron un perro.

118
00:08:51,100 --> 00:08:54,400
El sujeto parece un caníbal del rock and roll.

119
00:08:54,400 --> 00:08:55,600
Bobby era así.

120
00:08:55,600 --> 00:08:59,100
Llevaba la misma camiseta día tras día.

121
00:08:59,100 --> 00:09:01,900
Tenía una imagen de los zepelines LED.

122
00:09:01,900 --> 00:09:03,900
Al final, Bobby era sólo piel y huesos.

123
00:09:03,900 --> 00:09:05,500
sucio todo el tiempo.

124
00:09:05,500 --> 00:09:06,400
El final, ¿qué?

125
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Suicidio.

126
00:09:07,400 --> 00:09:09,100
Bobby tenía sólo 23 años.

127
00:09:09,100 --> 00:09:11,800
Era del tipo genio torturado, ya sabes,

128
00:09:11,800 --> 00:09:13,100
pero sigo viviendo en casa.

129
00:09:13,100 --> 00:09:14,900
Fueron las drogas.

130
00:09:19,900 --> 00:09:22,000
¿Tienes otras pinturas, Judy?

131
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
No.

132
00:09:23,000 --> 00:09:24,400
Un buen martes

133
00:09:24,400 --> 00:09:28,400
Bobby tomó todas sus pinturas y bocetos.
hacia ese patio lateral,

134
00:09:28,400 --> 00:09:29,000
excepto ese,

135
00:09:29,000 --> 00:09:31,700
Supongo, y los quemé.

136
00:09:31,700 --> 00:09:36,100
Bobby debe haber tenido 70 u 80 más.
todos sus cuadernos de dibujo.

137
00:09:36,100 --> 00:09:36,900
Iris--

138
00:09:36,900 --> 00:09:38,000
Esa es la madre de Bobby...

139
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
dijo que la mayoría de ellos son realmente malos,

140
00:09:41,000 --> 00:09:45,400
Mucho peor que las cosas que te rizan el cabello.

141
00:09:45,400 --> 00:09:48,500
La mayoría de ellos contienen cosas sexuales.

142
00:09:50,300 --> 00:09:51,600
¿En realidad?

143
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
En el garaje,

144
00:09:52,800 --> 00:09:58,300
encontraron más de cien de esas pequeñas botellas
Venden crack de cocaína.

145
00:09:58,300 --> 00:09:59,800
Aquí es donde bobby solía pintar.

146
00:10:02,400 --> 00:10:05,700
De todos modos, supongo que finalmente llegó.
el final de su cadena.

147
00:10:05,700 --> 00:10:07,500
Sin juego de palabras.

148
00:10:11,400 --> 00:10:14,000
¿No son horribles las drogas, sr. ¿Kinnell?

149
00:10:14,000 --> 00:10:16,100
Ciertamente lo fueron.

150
00:10:16,100 --> 00:10:19,300
Cuando Iris lo encontró colgado allí...

151
00:10:29,900 --> 00:10:32,500
había una pequeña nota prendida en su camisa.

152
00:10:32,500 --> 00:10:33,400
Dijo,

153
00:10:33,400 --> 00:10:36,800
"No soporto lo que me está pasando".

154
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
¿En realidad?

155
00:10:41,500 --> 00:10:42,900
Um, siento lo mismo.

156
00:10:44,500 --> 00:10:48,600
Ok, ¿cuánto quieres por el cuadro, Judy?

157
00:10:48,600 --> 00:10:50,500
$45.

158
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
¡Ah, tranquilo!

159
00:10:52,700 --> 00:10:54,200
¿Quién va a comprar ese perro?

160
00:10:54,200 --> 00:10:55,900
Él no me escuchará.

161
00:10:55,900 --> 00:10:56,800
Seré honesto contigo.

162
00:10:56,800 --> 00:10:58,300
Empecé a los 70,

163
00:10:58,300 --> 00:10:59,700
pero a nadie le gusta,

164
00:10:59,700 --> 00:11:01,500
así que ahora está rebajado.

165
00:11:06,000 --> 00:11:09,900
¿De dónde en el mundo obtienes
¿Todas esas ideas locas?

166
00:11:29,200 --> 00:11:31,500
Si tuviera la opción, prefiero vivir.

167
00:12:14,500 --> 00:12:15,900
Lo siento mucho.

168
00:12:17,800 --> 00:12:19,900
Me detuve en una venta de garaje en el camino.

169
00:12:20,700 --> 00:12:21,600
¿Encontraste algún tesoro?

170
00:12:21,600 --> 00:12:22,800
Siempre lo hago.

171
00:12:22,800 --> 00:12:23,500
Bueno, veamos.

172
00:12:23,500 --> 00:12:24,900
Vale, vale.

173
00:12:26,100 --> 00:12:28,100
Éste te volará las medias.

174
00:12:28,100 --> 00:12:29,900
Ése es un pensamiento encantador.

175
00:12:37,000 --> 00:12:37,900
ricardo,

176
00:12:37,900 --> 00:12:38,800
es horrible.

177
00:12:38,800 --> 00:12:39,700
Lo odio.

178
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
Oh, vamos. No es tan malo.

179
00:12:43,000 --> 00:12:45,500
***********

180
00:12:46,600 --> 00:12:47,900
Adecuado, ¿no?

181
00:12:49,700 --> 00:12:51,600
¿Quién pintaría algo así?

182
00:12:51,600 --> 00:12:55,700
Me sorprende que no fueras más
sensible a ello usted mismo.

183
00:12:55,700 --> 00:12:58,100
Eres el maestro del miedo.

184
00:12:58,100 --> 00:13:00,900
Siempre fuiste un tipo imaginativo.

185
00:13:08,200 --> 00:13:10,600
No noté el tatuaje.

186
00:13:10,600 --> 00:13:12,000
Son esos dientes.

187
00:13:12,000 --> 00:13:12,600
No, no, no.

188
00:13:12,600 --> 00:13:13,700
Los vi.

189
00:13:13,700 --> 00:13:15,800
Se ve diferente bajo esta luz.

190
00:13:16,600 --> 00:13:19,500
El cielo parece más oscuro de lo que recuerdo.

191
00:13:21,400 --> 00:13:22,500
De todos modos.

192
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
Gracias por el almuerzo.

193
00:13:31,800 --> 00:13:33,300
¿Te gustó?

194
00:13:33,300 --> 00:13:34,700
Delicioso.

195
00:13:49,100 --> 00:13:50,900
Un centavo por tus pensamientos.

196
00:13:55,300 --> 00:13:57,500
Tuve un chequeo hoy--

197
00:13:58,400 --> 00:14:00,900
Mi primera colonoscopia.

198
00:14:01,700 --> 00:14:03,900
Y encontraron algo.

199
00:14:05,300 --> 00:14:07,300
Tengo que ir a hacerme más pruebas.

200
00:14:11,100 --> 00:14:13,100
¿Le han hecho una biopsia?

201
00:14:13,100 --> 00:14:14,500
La próxima semana.

202
00:14:16,100 --> 00:14:17,700
eso no es tan malo.

203
00:14:17,700 --> 00:14:19,300
No es tan bueno.

204
00:14:22,000 --> 00:14:23,900
Estás pensando en mi hermana.

205
00:14:25,200 --> 00:14:27,200
Ya no es como en su época.

206
00:14:27,200 --> 00:14:29,300
¿Qué tengo yo, 50?

207
00:14:29,800 --> 00:14:32,900
Mamá tenía 40 años cuando se enfermó.

208
00:14:34,000 --> 00:14:35,900
Pero tuvo 4 buenos años.

209
00:14:38,500 --> 00:14:40,800
Ya sabes, ese artista que se ahorcó,

210
00:14:40,800 --> 00:14:42,900
dejó una simple nota.

211
00:14:43,900 --> 00:14:45,300
Dijo,

212
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
"No soporto lo que me está pasando".

213
00:14:48,000 --> 00:14:49,900
deja de hablar.

214
00:14:50,300 --> 00:14:51,900
Es autocompasión.

215
00:14:52,700 --> 00:14:54,300
Ponte a vivir.

216
00:14:55,500 --> 00:14:57,900
Tienes 50 libros más para escribir.

217
00:14:59,000 --> 00:14:59,900
50?

218
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
Tengo que parar en casa de sally de camino a casa.

219
00:15:06,800 --> 00:15:09,300
Ella está cuidando vagabundos por mí, ¿sabes?

220
00:15:09,300 --> 00:15:11,500
¿Sally y tú van a estar juntos?

221
00:15:12,100 --> 00:15:12,600
No.

222
00:15:12,600 --> 00:15:13,900
Simplemente somos amigables.

223
00:15:14,600 --> 00:15:17,500
tal vez te vendría bien un poco más
amigable en tu vida,?

224
00:15:18,500 --> 00:15:20,200
No, gracias.

225
00:15:20,200 --> 00:15:23,900
Una vez por el parque con sally es
suficiente para cualquier hombre.

226
00:15:28,300 --> 00:15:29,100
ahora ricardo

227
00:15:29,100 --> 00:15:31,200
Sé que estarás bien.

228
00:15:31,200 --> 00:15:33,300
Sólo hay que mantener una buena actitud.

229
00:15:33,300 --> 00:15:34,500
Eso es lo más importante.

230
00:15:34,500 --> 00:15:37,800
Y puedes empezar por deshacerte
de esa horrible imagen.

231
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
Ay, tía.

232
00:15:38,800 --> 00:15:39,900
Oh, lo digo en serio.

233
00:15:39,900 --> 00:15:41,400
Al llegar al río saco,

234
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
Quiero que entres en ese carril de avería

235
00:15:44,200 --> 00:15:45,800
y tíralo.

236
00:15:47,200 --> 00:15:48,800
Mírame, Ricardo.

237
00:15:48,800 --> 00:15:50,200
Tengo 63.

238
00:15:50,200 --> 00:15:51,700
Mi secreto es simple.

239
00:15:51,700 --> 00:15:53,800
Llena tu vida de flores.

240
00:15:57,000 --> 00:15:58,500
¿Oíste eso de"virus de la carretera"?

241
00:15:58,500 --> 00:16:00,600
La tía Trudy quiere que vayas a nadar.

242
00:16:00,600 --> 00:16:02,500
No, un lavabo.

243
00:16:03,300 --> 00:16:04,300
Te amo.

244
00:16:05,400 --> 00:16:06,700
Te amo.

245
00:16:06,700 --> 00:16:08,500
Un bushel y un besote.

246
00:16:55,700 --> 00:16:56,500
tranquilo,

247
00:16:56,500 --> 00:16:58,300
tu perro loco.

248
00:17:15,600 --> 00:17:16,100
Lo siento.

249
00:17:16,100 --> 00:17:17,900
Se acabó la venta.

250
00:18:11,500 --> 00:18:13,900
Llena tu vida de flores.

251
00:18:34,900 --> 00:18:36,900
Hasta aquí las flores.

252
00:20:07,300 --> 00:20:09,500
por el amor de dios.

253
00:20:52,700 --> 00:20:53,900
Palo de rosa.

254
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
¿Está en palo de rosa?

255
00:20:57,400 --> 00:20:58,900
Es imposible.

256
00:21:04,500 --> 00:21:05,700
Hola.

257
00:21:34,000 --> 00:21:35,900
No es de extrañar que ese chico se suicidara.

258
00:21:54,300 --> 00:21:55,700
Bonitas piernas.

259
00:21:56,700 --> 00:21:58,700
Asegúrate de comer fibra.

260
00:22:18,710 --> 00:22:19,970
¿Qué pintura?

261
00:22:20,620 --> 00:22:22,040
No veo ningún cuadro.

262
00:23:00,420 --> 00:23:02,310
¡Jade!

263
00:23:11,130 --> 00:23:13,440
Abajo. ¡Morstead, abajo!

264
00:23:15,030 --> 00:23:16,350
Ven aquí. Ven aquí.

265
00:23:16,540 --> 00:23:18,130
Lo siento, ricardo.

266
00:23:19,290 --> 00:23:23,050
Los perros de rescate son leales pero necesitados. Buena chica.

267
00:23:23,100 --> 00:23:25,230
¿Necesitaba comerse mi limpiaparabrisas?

268
00:23:25,410 --> 00:23:27,880
Está bien ahora. Puedes salir.

269
00:23:30,420 --> 00:23:33,220
Allá. Oh, lo siento, ricardo.

270
00:23:33,920 --> 00:23:35,660
Tu perro está dentro.

271
00:23:36,130 --> 00:23:40,000
Oye, ¿siempre tiene tanta sed?
No puedo mantenerlo alejado del baño.

272
00:23:40,090 --> 00:23:41,770
Quizás tenga un desequilibrio de sal.

273
00:23:42,160 --> 00:23:43,860
Sólo digo que lo investigaría.

274
00:23:44,480 --> 00:23:45,870
¿Cómo estuvo la conferencia de escritura?

275
00:23:45,880 --> 00:23:46,950
Bien.

276
00:23:47,110 --> 00:23:49,430
¿Te sientes menos amenazado por tu popularidad?

277
00:23:49,780 --> 00:23:53,820
Sally, gracias por mirar vagabundo.
¿Puedes sacarlo?

278
00:23:53,860 --> 00:23:55,010
¿No vas a entrar?

279
00:23:55,090 --> 00:23:56,980
-Tranquilo.
-No, es tarde. Es tarde. Tengo

280
00:23:57,230 --> 00:23:59,490
Qué... tengo dos horas más para levantarme y ir a Derry.

281
00:23:59,560 --> 00:24:02,010
Lo entiendo. Probablemente tengas a alguien esperando.

282
00:24:02,020 --> 00:24:02,870
No. Nadie está esperando.

283
00:24:02,950 --> 00:24:06,010
Dios mío. ¿Qué pasó con nuestro coche?

284
00:24:06,400 --> 00:24:08,240
Me refiero a tu auto. ¿Alguien entró a la fuerza?

285
00:24:08,870 --> 00:24:10,400
Es una larga historia.

286
00:24:10,590 --> 00:24:12,120
¿Estaban intentando robar tu cuadro?

287
00:24:13,600 --> 00:24:18,120
Apuesto a que paraste en una tienda de consignación.
Siempre estás buscando tesoros.

288
00:24:30,290 --> 00:24:31,400
Pero lo destruí.

289
00:24:31,890 --> 00:24:34,650
Oh, dime que no compraste eso.

290
00:24:34,960 --> 00:24:37,820
¿O es un regalo de uno de tus fanáticos enfermos?

291
00:24:41,160 --> 00:24:42,700
¿Ricardo?

292
00:24:42,940 --> 00:24:44,520
¿Estás bien?

293
00:24:44,710 --> 00:24:47,020
Lo destruí. Lo tiré al río.

294
00:24:47,270 --> 00:24:50,330
Dios, no estás bien. Mírate. Eres todo blanco.

295
00:24:54,650 --> 00:24:57,320
-El mercado de valores...
-oye, te ves mejor.

296
00:24:57,900 --> 00:25:00,060
Recuperaste algo de color.

297
00:25:05,240 --> 00:25:08,180
Richard, estás actuando raro.

298
00:25:08,390 --> 00:25:10,160
Estás asustando a tu propio perro.

299
00:25:10,190 --> 00:25:14,410
La venta de garaje fue en Rosewood, New Hampshire.

300
00:25:14,680 --> 00:25:16,460
¿Qué venta de garaje?

301
00:25:16,610 --> 00:25:18,700
El mercadillo donde compré el cuadro.

302
00:25:20,330 --> 00:25:21,920
Cuando lo compré esta tarde,

303
00:25:22,500 --> 00:25:25,310
el pájaro de fuego estaba cruzando
el puente zakim en boston.

304
00:25:26,280 --> 00:25:28,060
Ahora está en palo de rosa.

305
00:25:29,680 --> 00:25:32,080
La pintura está cambiando.

306
00:25:32,970 --> 00:25:35,060
Me está siguiendo.

307
00:25:38,340 --> 00:25:39,440
Estás bebiendo de nuevo.

308
00:25:39,450 --> 00:25:41,890
-No.No.
-¿Las pastillas?

309
00:25:42,030 --> 00:25:43,610
Entonces ¿qué es?

310
00:25:45,630 --> 00:25:48,710
Richard, te hicieron un chequeo después del
conferencia de escritura.

311
00:25:48,860 --> 00:25:51,180
Quiero decir, ¿qué dijo tu médico?

312
00:25:53,040 --> 00:25:54,890
Encontró algo.

313
00:25:56,290 --> 00:25:57,170
¿Qué encontró?

314
00:25:57,180 --> 00:25:58,420
Él no lo dijo.

315
00:26:01,140 --> 00:26:03,110
¿Por qué no me dijiste esto?

316
00:26:03,690 --> 00:26:07,440
¿Esperabas conducir a casa?
¿Solo y mantener esto dentro?

317
00:26:07,470 --> 00:26:09,870
Ahora dime exactamente lo que dijo el doctor.

318
00:26:11,380 --> 00:26:14,710
Lo que sea que haya dicho es la menor de mis preocupaciones.

319
00:26:14,980 --> 00:26:16,220
Ahora mismo,

320
00:26:16,410 --> 00:26:20,050
existe la clara y aterradora posibilidad
que podría estar perdiendo la cabeza.

321
00:26:21,960 --> 00:26:24,340
No estás perdiendo la cabeza, Richard.

322
00:26:25,230 --> 00:26:27,280
Acabas de tener un día terrible.

323
00:26:29,600 --> 00:26:31,400
Creo que necesitas una curación.

324
00:26:33,600 --> 00:26:35,540
sí, una curación.

325
00:26:36,550 --> 00:26:38,630
Primero tenemos que sacarte esta ropa.

326
00:26:38,660 --> 00:26:40,330
Vamos atrás.

327
00:26:41,710 --> 00:26:47,660
...Podrá aprovechar valiosas
créditos fiscales federales a partir de 2006.

328
00:26:48,660 --> 00:26:51,870
Interrumpimos ahora para escuchar una noticia local de última hora.

329
00:26:52,800 --> 00:26:57,130
Una mujer de palo de rosa ha sido brutalmente asesinada
mientras le hacía un favor a un amigo ausente.

330
00:26:57,360 --> 00:27:01,850
Judith Diment, de 38 años, estaba dirigiendo
una venta de garaje afuera de la casa de su vecina

331
00:27:01,880 --> 00:27:04,150
cuando fue salvajemente atacada.

332
00:27:04,180 --> 00:27:08,620
Los vecinos escucharon un ruidoso coche que se alejaba acelerando.
de las inmediaciones por ruta 1.

333
00:27:08,780 --> 00:27:12,720
Ok, entonces tenemos que adornar tus chakras con cristal.

334
00:27:14,310 --> 00:27:18,850
¿Crees que los cristales
¿Dominará una imaginación desbocada?

335
00:27:18,890 --> 00:27:20,300
Sí, lo harán.

336
00:27:21,580 --> 00:27:23,750
Dios mío, hace calor aquí.

337
00:27:23,900 --> 00:27:25,760
Bueno, ese es el punto.

338
00:27:25,950 --> 00:27:28,390
Tu cuerpo está liberando toxinas.

339
00:27:29,160 --> 00:27:30,860
Ok, ahora toma esto.

340
00:27:31,250 --> 00:27:33,800
Es un extracto de flores para combatir el miedo.

341
00:27:33,920 --> 00:27:36,090
-Abrir. Vamos.
-Tomaré una pinta.

342
00:27:49,190 --> 00:27:53,940
Tienes que educarte
sobre salud, ricardo.

343
00:27:53,950 --> 00:27:55,300
Eres un escritor.

344
00:27:55,420 --> 00:27:56,730
Haz tu investigación.

345
00:27:57,540 --> 00:28:01,760
El conocimiento es poder, poder para luchar.

346
00:28:03,680 --> 00:28:05,920
Luchar. Sí.

347
00:28:05,940 --> 00:28:08,100
Eso es lo que dijo la tía Trudy.

348
00:29:08,260 --> 00:29:09,960
Oye, bienvenido de nuevo.

349
00:29:11,700 --> 00:29:13,260
¿Te sientes mejor?

350
00:29:22,910 --> 00:29:24,270
Vamos. Entra.

351
00:29:32,080 --> 00:29:32,640
Se ha ido.

352
00:29:33,110 --> 00:29:34,580
Como magia.

353
00:29:34,810 --> 00:29:35,560
¿Qué hiciste con eso?

354
00:29:35,570 --> 00:29:36,330
No preguntes.

355
00:29:36,390 --> 00:29:37,620
Salida.

356
00:29:37,730 --> 00:29:39,980
Está en la basura donde pertenece.

357
00:29:44,350 --> 00:29:45,530
¿Cambió?

358
00:29:45,540 --> 00:29:46,490
No miré.

359
00:29:46,500 --> 00:29:48,090
No. Quiero decir, ¿seguía siendo la venta de garaje?

360
00:29:48,120 --> 00:29:51,590
Te dije que no miraría,
y tú tampoco deberías hacerlo.

361
00:29:54,080 --> 00:29:55,080
Aquí.

362
00:29:55,240 --> 00:29:56,220
¿Qué es esto?

363
00:29:56,230 --> 00:30:00,540
Yo... quiero que te quedes en el faro.
posada esta noche.

364
00:30:00,590 --> 00:30:01,100
Ricardo.

365
00:30:01,160 --> 00:30:03,300
No, por favor. Si lo haces, podré dormir.

366
00:30:03,330 --> 00:30:04,880
No tengo miedo de tu pintura.

367
00:30:05,000 --> 00:30:06,350
Lo sé. Sólo hazme el favor.

368
00:30:09,770 --> 00:30:11,000
Gracias por la curación.

369
00:30:11,030 --> 00:30:12,160
De nada.

370
00:30:12,970 --> 00:30:15,060
Y vagabundo también te lo agradece.

371
00:30:15,990 --> 00:30:17,830
Cuando quieras, vagabundo.

372
00:30:24,680 --> 00:30:26,920
Encuentra tu camino de regreso.

373
00:30:27,210 --> 00:30:28,600
Quizás lo haga.

374
00:30:30,460 --> 00:30:32,890
Tal vez venceré esta cosa dentro de mí y...

375
00:30:34,560 --> 00:30:38,150
Simplemente sorprende a todos.

376
00:30:56,250 --> 00:30:57,090
Adiós.

377
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
Adiós.

378
00:31:43,610 --> 00:31:44,960
A casa, vagabundo. Hogar.

379
00:31:46,670 --> 00:31:48,210
No más ventas de garaje.

380
00:32:29,120 --> 00:32:30,200
La despedí.

381
00:33:02,730 --> 00:33:05,080
Sé lo que eres.

382
00:33:06,890 --> 00:33:09,390
Eres una enfermedad que crece en mi cuerpo.

383
00:33:10,480 --> 00:33:13,840
Si yo muero, tú mueres.

384
00:33:14,770 --> 00:33:16,480
Quiero que pienses en eso.

385
00:33:16,590 --> 00:33:18,370
Matarme sería tu suicidio.

386
00:33:18,490 --> 00:33:20,770
Nos necesitamos unos a otros para vivir.

387
00:33:23,580 --> 00:33:30,440
No soy tu maldita enfermedad, ególatra.

388
00:33:31,940 --> 00:33:34,030
Soy lo que no sabes.

389
00:33:34,310 --> 00:33:35,850
Soy tu miedo.

390
00:34:35,240 --> 00:34:40,290
La policía de Rosewood nos dice que el asesinato de hoy
No es la primera tragedia en este barrio.

391
00:34:40,440 --> 00:34:45,310
El año pasado, un chico de al lado cometió
suicidio en esta misma casa.

392
00:34:45,380 --> 00:34:46,920
Es muy triste, claudia.

393
00:34:47,060 --> 00:34:50,150
Muy triste por la familia Diment.
y todos sus amigos.

394
00:34:50,380 --> 00:34:54,350
-Soy Claudia Clemmens reportando desde Rosewood.
-Es real.

395
00:34:59,960 --> 00:35:01,150
Esto es real.

396
00:35:09,700 --> 00:35:11,200
No.

397
00:35:24,000 --> 00:35:26,660
De la tía trudy.

398
00:35:41,990 --> 00:35:42,860
-Hola.
-Trudy.

399
00:35:43,060 --> 00:35:45,850
Sé que anima a los ladrones a decir
cosas como esta,

400
00:35:45,950 --> 00:35:48,300
pero fui a kennebunk a ver una película.

401
00:35:48,870 --> 00:35:53,320
Si tienes intención de entrar por la fuerza,
Por favor no te lleves mis cerdos chinos.

402
00:35:54,060 --> 00:35:56,690
Si quieres dejar un mensaje, hazlo cuando escuche el pitido.

403
00:35:58,010 --> 00:36:01,520
Trudy, llámame cuando vuelvas a casa.

404
00:36:01,750 --> 00:36:04,920
No me importa lo tarde que sea. Sólo llámame.

405
00:36:11,980 --> 00:36:15,140
Dios mío. Por favor, no tía trudy.

406
00:36:15,720 --> 00:36:17,650
Envíalos por la carretera de la costa.

407
00:36:18,190 --> 00:36:20,430
Por favor envíalos por la carretera de la costa.

408
00:36:24,720 --> 00:36:28,690
¡No, no! ¡No!

409
00:37:20,620 --> 00:37:21,390
¿Trudy?

410
00:37:21,450 --> 00:37:23,040
Sí, querida.

411
00:37:23,050 --> 00:37:25,770
¿Qué es? ¿Estás bien?

412
00:37:25,840 --> 00:37:27,700
Estoy mejor ahora.

413
00:37:27,820 --> 00:37:31,100
¿Qué pasa? Tu voz suena muy rara.

414
00:37:31,140 --> 00:37:33,190
Está temblando. ¿Qué es?

415
00:37:33,890 --> 00:37:35,560
Es esa foto, ¿no?

416
00:37:35,630 --> 00:37:39,270
-Es esa maldita foto.
-Bueno, sí. Tenías razón.

417
00:37:39,310 --> 00:37:43,710
Es... es malvado, así que lo quemé en la chimenea.

418
00:37:43,720 --> 00:37:47,390
Bueno, bien. Esparce las cenizas también.

419
00:37:47,400 --> 00:37:50,870
Estabas preocupada por mí, ¿no?
porque me lo mostraste?

420
00:37:50,880 --> 00:37:54,200
Sí. El fuego fue la idea correcta.

421
00:37:54,670 --> 00:37:57,450
Así mataban al mal, ¿no?

422
00:37:57,600 --> 00:38:00,160
Lo has usado varias veces en tus libros.

423
00:38:00,700 --> 00:38:03,170
¡Ja! Tienes razón. Lo hice.

424
00:38:03,360 --> 00:38:05,410
Estoy bien, ricardo.

425
00:38:05,520 --> 00:38:06,990
Duerme un poco.

426
00:38:07,110 --> 00:38:08,770
Has tenido un día difícil, ¿eh?

427
00:38:08,900 --> 00:38:10,830
Tienes que mantenerte fuerte y saludable.

428
00:38:10,980 --> 00:38:12,300
¿Hablamos mañana?

429
00:38:12,880 --> 00:38:14,350
Creo que sí.

430
00:38:15,080 --> 00:38:16,440
Buenas noches, querida.

431
00:38:34,120 --> 00:38:37,440
Él ya estaría aquí,
incluso si hubiera tomado la carretera de la costa.

432
00:40:18,310 --> 00:40:20,310
Obrero migratorio.

433
00:40:34,370 --> 00:40:37,190
¡Tómalo! ¡Tómalo! ¡Es tuyo!

434
00:41:55,690 --> 00:41:59,090
¡Vete! ¡Déjame en paz!

435
00:42:32,630 --> 00:42:36,870
Maldito seas. Maldito seas.

436
00:42:57,560 --> 00:42:59,880
Sangre.

437
00:43:19,600 --> 00:43:22,470
Voy a salir, creo.